WEBVTT

00:05.540 --> 00:08.210
Sebaliknya? Mau menjelaskan?

00:08.710 --> 00:10.210
Kedua wanita ini adalah...

00:11.220 --> 00:13.300
orang yang sama.

00:14.890 --> 00:16.680
Apakah itu benar-benar suatu hal?

00:16.800 --> 00:19.640
Seperti, keajaiban untuk tumbuh atau menyusut sementara?

00:19.810 --> 00:20.640
Ya.

00:20.770 --> 00:22.640
Sebuah rahasia yang tersembunyi di depan mata...

00:26.020 --> 00:27.440
dan bekerja seperti sihir.

00:28.270 --> 00:30.480
Rahasianya adalah sepatu elevator.

00:31.240 --> 00:34.030
-Sepatu lift?
-Memang.

00:34.490 --> 00:37.120
Bukankah itu legenda urban atau semacamnya?

00:37.620 --> 00:41.410
Di dunia ini, tak terhitung banyaknya pria
merasa tidak aman dengan tinggi badannya.

00:41.660 --> 00:45.580
Dan selama wanita
terus memilih pria yang lebih tinggi,

00:45.750 --> 00:49.170
sepatu elevator tidak akan pernah berhenti ada.

00:49.380 --> 00:52.920
Bagaimana Anda bisa membuktikannya
Nozaki memakai sepatu elevator?

00:53.630 --> 00:54.630
Itu akan menjadi...

00:55.130 --> 00:56.220
<i>Lepaskan tangan!</i>

00:56.930 --> 00:58.720
Nozaki bereaksi dengan curiga

00:58.850 --> 01:02.140
karena dia tidak mau
sepatu elevator rahasianya terbongkar?

01:02.350 --> 01:03.180
Kemungkinan besar demikian.

01:03.310 --> 01:05.690
Jadi kamu sudah tahu siapa pelakunya?

01:06.650 --> 01:08.230
Ya, tentu saja.

02:39,950 --> 02:40,780
Nyonya.

02:41.280 --> 02:44.660
Pertama dan terpenting,
kita harus mempertanyakan kesaksian Kuninyan.

02:41.280 --> 02:44.660
HARAP MEwaspadai URUSAN DUA WAKTU
FILE 2

02:45.290 --> 02:48.080
Kuninyan terjatuh
dan membutuhkan bantuan untuk berdiri.

02:48.460 --> 02:49.620
Dalam keadaan seperti itu,

02:49.750 --> 02:54.040
bisakah Kuninyan benar-benar yakin akan hal itu
tinggi badannya tepat 150cm?

02:54.590 --> 02:56.170
Pengukurannya mungkin salah.

02:56.630 --> 02:58.010
Anda ada benarnya.

02:58.300 --> 03:01.720
Orang bisa berasumsi secara masuk akal
berkisar antara 140 hingga 160cm.

03:02.300 --> 03:06.270
Dan ingat,
Nozaki tingginya 170cm saat ini.

03:07.810 --> 03:09.480
Bukankah tingginya hanya 160cm?

03:09.730 --> 03:13.610
Anda tidak mengharapkan dia berkencan
calon pasangan hanya setinggi 160cm, bukan?

03:15.230 --> 03:17.070
Dia memakai sepatu lift!

03:17.570 --> 03:18.900
Memang benar.

03:19.860 --> 03:23.740
Namun wanita itu meninggalkan kamarnya
itu 170cm kan?

03:25.450 --> 03:26.620
Artinya

03:27.540 --> 03:29.710
dia pergi dengan memakai sepatunya!

03:29.960 --> 03:31.620
Mata yang tajam, Nyonya.

03:32.080 --> 03:34.710
Itu adalah kunci kami untuk menyelesaikan kasus ini.

03:35.250 --> 03:37.670
Tapi panjang roknya berbeda...

03:39.420 --> 03:43.970
Rok dengan pinggang karet bisa menyesuaikan
menjadi selutut atau selutut!

03:46.970 --> 03:49.980
Wanita itu terlihat oleh
Kuninyan dan Mussa Kuning

03:50.180 --> 03:53.310
mengubah tinggi badannya
dengan sepatu elevator itu, ya?

03:54.060 --> 03:56.230
Pernahkah Anda melihat cahayanya, Nyonya?

03:56.610 --> 03:57.690
Pembunuhnya adalah...

04:02.860 --> 04:03.700
Apa ini?

04:05.320 --> 04:07.160
-Baunya seperti yakisoba!
-Inspektur.

04:09,910 --> 04:11,080
Nona Saito!

04:12,410 --> 04:14,040
Itu Polisi Kunitachi.

04:19.050 --> 04:20.300
Pelan-pelan, di sana!

04:22.630 --> 04:23.800
Aya Saito,

04:24.180 --> 04:25.890
kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda.

04:31.680 --> 04:34.270
<i>Apakah kamu ingin makan malam nanti?</i>

04:34.400 --> 04:35.690
<i>Kedengarannya bagus.</i>

04:36.020 --> 04:36.860
<i>Saya ingin sekali!</i>

04:38.770 --> 04:39.820
Wah.

04:39,980 --> 04:42,530
Aku akan mati untuk tinggal di rumah seperti ini.

04:42.650 --> 04:44.280
Mari kita wujudkan, Aya.

04:45.910 --> 04:48.490
Aku ingin tinggal bersamamu selamanya.

04:51.830 --> 04:52.660
Oke!

04:57.880 --> 04:58.710
Maaf.

04:59.090 --> 05:02.630
Saya tidak bisa mendapatkan persetujuan pinjaman
untuk rumah yang kami lihat.

05:03.010 --> 05:05.260
Saya akan menangani uang mukanya.

05:05.430 --> 05:06.800
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

05:07.850 --> 05:08.890
<i>Shinichi?</i>

05:09.430 --> 05:11.140
<i>Apakah Anda disetujui?</i>

05:11.560 --> 05:14.480
<i>Aneh sekali</i>
<i>kamu belum mengabariku akhir-akhir ini.</i>

05:16.100 --> 05:18.480
<i>Hubungi aku sekarang, Shinichi.</i>

05:18.610 --> 05:19.820
<i>Aku merindukanmu.</i>

05:21.440 --> 05:23.320
<i>Kenapa kamu tidak merespons?</i>

05:26.660 --> 05:28.910
Yang saya inginkan hanyalah bahagia.

05:30.660 --> 05:33.500
Sehubungan dengan kasus ini, Ibu,

05:34.330 --> 05:36.540
kami tahu ada kaki tangan.

05:39.170 --> 05:40.210
Detektif?

05:40.630 --> 05:42.050
Kanae Mayuzumi,

05:42.380 --> 05:45.720
kami membutuhkanmu di stasiun
untuk membahas pembunuhan Shinichi Nozaki.

05:45.920 --> 05:50.430
Kamu dan Aya Saito berkomplot
dan membunuhnya bersama-sama, bukan?

05:52.470 --> 05:54.310
Untuk merencanakan pembunuhan ini...

05:54.640 --> 05:56.140
Untuk merencanakan pembunuhan ini,

05:56.270 --> 06:00.060
pikiran pertama si pembunuh
keracunan melalui pestisida.

06:00.190 --> 06:05.070
Hal ini menunjukkan bahwa dia mempunyai akses terhadap hal tersebut
atau pengalaman menggunakan bahan kimia tersebut.

06:05.650 --> 06:09.450
Chizuru Morino dan Aya Saito
cocok dengan deskripsi ini,

06:10.030 --> 06:15.200
tapi Chizuru tidak menunjukkan niat untuk bersembunyi
pengetahuan pestisidanya dari polisi.

06:16.330 --> 06:21.420
Pelaku yang bersalah tidak akan melakukan ini.
Pembunuh sebenarnya akan lebih berhati-hati.

06:21.630 --> 06:22.460
Oleh karena itu...

06:22.670 --> 06:27.130
Oleh karena itu, itu adalah ide Aya Saito
untuk membunuhnya dengan pestisida.

06:27.470 --> 06:31.720
Dan satu-satunya tersangka
yang menjadi 170cm di sepatu elevator itu

06:32.100 --> 06:34.520
apakah kamu, Kanae, dengan tinggi 160cm.

06:34.640 --> 06:36.230
Itu semua mengarah pada Anda.

06:39.140 --> 06:42.520
Saya bertemu Aya di pameran rumah model.

06:43.980 --> 06:45.730
<i>Aku akan memberimu kehidupan yang bahagia.</i>

06:49.490 --> 06:52.240
Aku ingin kamu memberitahuku
Alamat Shinichi Nozaki!

06:52.620 --> 06:54.280
Aku kehilangan kontak dengannya!

06:55.080 --> 06:57.450
Saya khawatir saya tidak dapat membantu Anda.

06:57.580 --> 06:58.620
Tolong!

06:58.750 --> 07:00.830
Anda tahu Shinichi Nozaki?

07:04.250 --> 07:07.170
<i>Saya pikir itu</i>
<i>penipuan real estate pada awalnya,</i>

07:07.670 --> 07:11.010
<i>tapi aku mengetahui kebenarannya</i>
<i>setelah berbicara dengan Aya.</i>

07:11,390 --> 07:14,010
<i>Mengenai operasi pemanjangan anggota tubuh</i>
<i>Saya melamar,</i>

07:14.140 --> 07:17.220
<i>Saya akan mentransfer pembayaran terakhir</i>
<i>satu juta yen bulan ini.</i>

07:18.730 --> 07:19.770
Tentang apa itu?

07:19,940 --> 07:22,900
Dia segera menghapusnya,
tapi saya mengambil tangkapan layar.

07:23.360 --> 07:26.150
Rupanya, itu adalah operasi
untuk menambah tinggi badannya.

07:26.570 --> 07:29.610
Dia hanya ingin memanfaatkanku
dan uangku untuk ini?

07:29.860 --> 07:32.610
Dia bilang dia membutuhkannya
uang muka untuk pinjaman rumah.

07:32.740 --> 07:34.490
Saya memberinya tiga juta yen.

07:35.370 --> 07:36.580
Pria jahat itu!

07:37.790 --> 07:38.660
Tidak bisa dimaafkan.

07:41.750 --> 07:44.290
<i>Dia tidak akan lolos begitu saja!</i>

07:46.460 --> 07:48.840
<i>Bahkan setelah mengabaikanku selama ini,</i>

07:49.210 --> 07:53.140
<i>dia langsung membalas</i>
<i>saat aku bilang padanya aku punya uangnya.</i>

07:54.300 --> 07:57.180
<i>Dia enggan,</i>
<i>tapi aku membujuknya untuk mengizinkanku masuk</i>

07:57.600 --> 08:00.020
<i>jadi aku bisa menyerahkan uang itu padanya secara pribadi.</i>

08:00.230 --> 08:01.440
<i>Saat aku masuk ke dalam...</i>

08:01.560 --> 08:02.390
Hei.

08:03.770 --> 08:07.190
<i>Saat itulah aku mengetahuinya</i>
<i>sepatu elevator.</i>

08:08.400 --> 08:12.570
Kamu tidak akan membenciku karena ini
kapan kita menikah, ya?

08:12,910 --> 08:15,820
Aku bahkan membeli rumah
untuk masa depan kita bersama!

08:18,910 --> 08:19,750
Ya.

08:22.210 --> 08:23.710
<i>Tinggi badannya bohong.</i>

08:24.670 --> 08:26.250
<i>Membeli rumah adalah sebuah kebohongan.</i>

08:28.050 --> 08:30.710
<i>Pada akhirnya, semua yang dia katakan adalah kebohongan.</i>

08:31.800 --> 08:33.090
<i>Semuanya.</i>

08:33.840 --> 08:35.220
<i>Tidak lain hanyalah kebohongan!</i>

08:37.260 --> 08:39.600
Saya tidak peduli seberapa tinggi Anda.

08:39.720 --> 08:41.180
Saya hanya sedikit terkejut.

08:41.680 --> 08:43.230
Jangan berbohong padaku.

08:43.350 --> 08:46.810
Kamu benci pria pendek sepertiku, bukan?

08:46.940 --> 08:49.230
Anda menginginkan seseorang yang lebih tinggi, bukan?!

09:00.660 --> 09:03.330
<i>Saya menerima pestisida dari Aya.</i>

09:22.560 --> 09:25.980
Nozaki memakai sepatu elevator itu
dan menghabiskan malam bersamamu,

09:26.900 --> 09:30.940
tapi kamu membawanya bersama celananya
jadi tidak ada yang bisa melacakmu?

09:31.230 --> 09:34.240
Anda bahkan mengambil bajunya untuk mengalihkan perhatian
dari sepatu dan celana.

09:34.570 --> 09:36.070
Ya, saya mengakuinya.

09:37.660 --> 09:41.790
Saya pikir saya mendengar suara-suara di luar sini.
Senang melihatmu kembali, Kanae.

09:43.120 --> 09:44.200
Ibu?

09:46.330 --> 09:47.460
<i>Kanae.</i>

09:48.380 --> 09:49.500
<i>Ya, Bu?</i>

09:50.340 --> 09:51.250
Apa itu?

09:53.300 --> 09:55.720
Ini seharusnya menutupinya, bukan?

09:57.510 --> 09:58.340
Tapi kenapa...

09:58.840 --> 10:02.600
Terima kasih telah menjagaku
selama ini.

10:03.060 --> 10:08.230
Ambil ini dan tayangkan
panjang umur, hidup bahagia bersama Pak Nozaki,

10:08.350 --> 10:09.440
Kanae.

10:11.150 --> 10:12.360
Terima kasih.

10:13.150 --> 10:14.400
<i>Aku minta maaf...</i>

10:19,450 --> 10:22,660
Ya ampun, Kanae.
Ada apa, sayang?

10:22.830 --> 10:24.370
Maafkan aku, Bu.

10:24.700 --> 10:26.040
aku minta maaf...

10:35.420 --> 10:37.550
Kompleks Napoleon?

10:38.010 --> 10:41.350
Memang. Suatu kondisi pada pria pendek
merasa tidak aman tentang tinggi badan mereka.

10:41,470 --> 10:45,100
Teori menyatakan hal itu dapat menyebabkan laki-laki
untuk bertindak sangat egois.

10:47,680 --> 10:50,690
Hal ini terwujud pada mereka yang tidak bisa
menangani rasa tidak aman mereka.

10:51.650 --> 10:53.230
Bahkan jika dia mempunyai suatu kondisi,

10:53.360 --> 10:56.110
dia tidak bisa main-main dengan gadis-gadis seperti itu.

10:56.570 --> 11:01.280
Saya hanya berharap mereka telah menghubungi polisi
segera setelah mereka mengetahui penipuannya.

11:01.620 --> 11:04.410
Mereka sebenarnya bisa menghindarinya
melakukan kejahatan ini.

11:05.540 --> 11:08.250
Setidaknya,
kamu menyelamatkan nyawa Aya Saito.

11:08,370 --> 11:10,370
Perbuatan Anda yang luar biasa, Nyonya.

11:10,710 --> 11:13,960
"Kelemahan, namamu adalah..." manusia.

11:14,340 --> 11:15,170
Manusia...

11:28.680 --> 11:32.900
Ya! Itu kantong favoritku
bahwa aku tidak tutup mulut.

11:33.020 --> 11:35.440
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun, ugh!

11:35,570 --> 11:37,360
-Oh tidak!
-Sial, itu menyebalkan.

11:37,480 --> 11:40,570
-Apakah kamu menggeledah kamarmu?
-Lebih baik bersih-bersih, LOL.

11:40,700 --> 11:42,780
"Lebih baik bersih-bersih, LOL."

11:42,910 --> 11:45,870
Beri aku istirahat!
FYI, kamarku biasanya bebas dari kekacauan!

11:45,990 --> 11:48,250
Yah, mungkin aku menjatuhkannya di suatu tempat.

11:48.500 --> 11:53.040
Jadi teman-teman! Jika Anda menemukannya,
kirimkan ke agen bakatku, oke?

11:53.630 --> 11:55.000
"Jelaskan"?

11:55.250 --> 11:58.210
Ini adalah kantong serut berwarna merah muda,
dan benar-benar menyerap.

11:58.550 --> 12:01.550
Dan ya,
ada sulaman siput di atasnya.

12:02.430 --> 12:07.260
Ini sungguh spesial, tahu?
Seperti kenang-kenangan dari ibuku.

12:07,390 --> 12:08,770
-Kamu serius?!
-Kami sedang mengerjakannya.

12:08,930 --> 12:12,350
-Kami akan mencarinya!
-Semua 990.000 dari kita!

12:13.100 --> 12:15.480
Semua 990.000 dari kalian akan mencarinya?

12:15.610 --> 12:18.020
Hore!
Saya yakin Anda akan menemukannya.

12:18.150 --> 12:20.900
Aku selalu bisa mengandalkan kalian.

12:21.030 --> 12:23.950
Itu mengingatkanku!
Saya hampir mencapai satu juta subs!

12:24.070 --> 12:26.660
Terima kasih semuanya! Maksudku!

12:29,540 --> 12:32,160
"Pengiriman Talas"!
Terima kasih untuk Super Nyatnya!

12:32,290 --> 12:34,040
Mereka berkata, "Apakah Anda..."

12:36.210 --> 12:38.460
PESANAN SUPER SERVE ANDA BELUM SAMPAI?

12:50,640 --> 12:52,520
ORANG YANG MENJATUHKANNYA ADALAH VTUBER
FILE 1

12:52,640 --> 12:55,650
Itu jenazah Yuma Kobayashi, usia 32 tahun.

12:55.900 --> 12:57.190
Dia tinggal di dekatnya.

12:57,730 --> 12:59,860
Dia diduga jatuh dari atas sana.

13:00.480 --> 13:04.280
Menurut registri,
sepeda itu pasti miliknya.

13:04.610 --> 13:07.370
Ya, mereka bisa mengatasinya.
Mari kita hancurkan sambungan ini.

13:07.490 --> 13:09.120
Aku akan mengantarmu pulang.

13:09.240 --> 13:11.330
Kami baru saja sampai!

13:11.540 --> 13:13.710
Itu jelas bunuh diri. Selesai kesepakatan.

13:13,830 --> 13:18,590
Yuma Kobayashi sepertinya sedang menggendong
ransel Super Serve ketika dia meninggal.

13:18.710 --> 13:20.340
Super Melayani?

13:20.630 --> 13:23.380
Ah, salah satu layanan pesan-antar makanan itu?

13:23.510 --> 13:27.340
Tas itu berisi pesanan kari
dari PopoICHI keluar untuk pengiriman.

13:27.640 --> 13:32.600
Bukankah aneh untuk bunuh diri
sambil membawa pesanan pengiriman?

13:33,480 --> 13:35,060
-Menurutku--
-Hosho, sayang!

13:35.770 --> 13:36.600
Apa?

13:37.150 --> 13:40.730
Naluri detektifku berkata
kita mungkin menghadapi pembunuhan.

13:41.320 --> 13:43.570
<i>Orang ini membuatku gila.</i>

13:43,690 --> 13:45,450
Inspektur, saya menemukan sesuatu.

13:52.410 --> 13:56.160
Kobayashi tinggal sendirian
dan sepertinya tidak punya keluarga di sini.

13:56.290 --> 13:58.920
Menarik. Dia benar-benar penyendiri, ya?

13:59.040 --> 14:02.130
Untuk hobi santai,
mikrofon ini terlihat cukup mahal.

14:03.260 --> 14:04.130
Hmm.

14:07.760 --> 14:09.680
"Kuru Kuru-Chan"?

14:09.800 --> 14:11.510
Mungkin salah satu hobinya?

14:11.760 --> 14:14.060
Apakah dia karakter kartun?

14:17.850 --> 14:21.230
"Aku sudah muak dengan dunia ini."

14:21.770 --> 14:23.440
"Besok, aku akan mengakhiri semuanya."

14:23.900 --> 14:25.320
Jelas sekali sebuah catatan bunuh diri.

14:25.690 --> 14:26.950
Ada hal lain yang perlu diperhatikan?

14:27.110 --> 14:29.740
Ada kartu rumah sakit di lacinya.

14:31.660 --> 14:33.540
praktek dokter THT?

14:34,740 --> 14:35,910
Itu benar.

14:36.710 --> 14:40.250
Kondisi Tuan Kobayashi
diperlukan operasi untuk memperbaikinya.

14:40,880 --> 14:41,880
Tapi kemudian,

14:42.170 --> 14:44.750
Saya memberinya nasihat untuk kehidupan setelah operasi.

14:44,920 --> 14:49,300
Untuk menghindari kerusakan tenggorokan lebih lanjut,
Saya mengatakan kepadanya untuk berhenti menjadi penyanyi.

14:50.090 --> 14:52.350
Oh tidak, itukah alasannya...

14:54,720 --> 14:57,390
Dia bercita-cita untuk hidup dari musiknya,

14:57.730 --> 15:00.020
tapi takut akan masa depan yang tak terelakkan.

15:00.650 --> 15:04.980
Kasus sudah ditutup, Hosho sayang.
Saya tahu sejak awal bahwa itu adalah bunuh diri.

15:08.150 --> 15:09.900
<i>Sekitar pukul 11:30 tadi malam,</i>

15:10.030 --> 15:14.410
seorang pekerja pengiriman makanan dari Kunitachi
<i>meninggal setelah ditabrak kereta api.</i>

15:14,950 --> 15:17,200
Polisi kini sedang menyelidiki...

15:17.700 --> 15:20.920
Ah, jadi mendiang Tuan Kobayashi
menderita penyakit tenggorokan?

15:21.210 --> 15:25.920
Tapi bukankah aneh bagaimana dia tiba-tiba
memutuskan untuk bunuh diri saat melahirkan?

15:26.210 --> 15:28.420
<i>Belum lagi, kalau terus begini...</i>

15:28,670 --> 15:30,340
Itu bunuh diri, Hosho sayang!

15:30,470 --> 15:32,590
Kasus terpecahkan, masih ada waktu luang!

15:32.720 --> 15:36.560
Ayo naik mobil mewahku dan nikmatilah
makan malam di bawah langit malam yang mempesona!

15:36.680 --> 15:37.850
<i>Segera!</i>

15:37,970 --> 15:39,310
Anda dan saya!

15:39,480 --> 15:42,150
<i>Kebetulan?!</i>

15:43.400 --> 15:45.900
Kageyama, lakukan sesuatu!

15:48,650 --> 15:51,490
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang berbicara denganmu?!

15:51.740 --> 15:53.370
Nyonya, izinkan saya

15:53,490 --> 15:56,790
untuk menunjukkan video ini kepada Anda
Lady Kuru Kuru-Chan sebelumnya melakukan streaming.

15:57.700 --> 15:59.160
Kuru Kuru-Chan?

16:00.370 --> 16:02.670
Karakter kartun
kita lihat di apartemennya!

16:03.000 --> 16:05.590
Nyonya, dia jelas bukan kartun.

16:05.880 --> 16:07.210
Nyonya Kuru Kuru-Chan

16:07.340 --> 16:09.630
kebetulan seorang VTuber.

16:10.090 --> 16:11.970
V-tabung apa?

16:14,340 --> 16:19,310
VTuber adalah streamer online
dengan penampilan dan persona virtual.

16:19.600 --> 16:22.850
Ini salah satu alirannya sebelumnya.

16:24.560 --> 16:27.400
<i>Jadi, lagu apa yang harus aku nyanyikan selanjutnya?</i>

16:27.520 --> 16:29.570
<i>Ada yang punya permintaan?</i>

16:31.150 --> 16:32.570
<i>"'Angin Berputar Kuru Kuru'"!</i>

16:32.700 --> 16:33.990
<i>"'Saya Waspada'"!</i>

16:34.240 --> 16:36.830
Wow, seperti pesta yang penuh dengan teman.

16:36.950 --> 16:38.910
Beberapa komentar memiliki sorotan warna-warni.

16:39.290 --> 16:41.120
Itu disebut "Super Nyat".

16:41.370 --> 16:44.210
Mereka disorot
untuk membantu streamer mengenalinya.

16:44,790 --> 16:47,380
Sederhananya, itu adalah sumbangan.

16:47.500 --> 16:52.010
Fungsi ini memungkinkan pemirsa
untuk mendukung streamer secara finansial.

16:52.340 --> 16:53.680
Oh.

16:54.840 --> 16:58.010
Seperti membeli jabat tangan
di penandatanganan CD seorang bintang rock?

16:58.470 --> 17:00.850
Cukup dekat, menurutku.

17:01.430 --> 17:06.310
Nyonya Kuru Kuru-Chan sebelumnya menyatakan hal itu
mimpinya adalah melakukan konser solo 3D

17:06.520 --> 17:08.310
di Kunitachi Messe.

17:10.280 --> 17:12.190
<i>"Beri kami kedipan mata"?</i>

17:12.320 --> 17:14.530
<i>Hal-hal yang aku lakukan untuk kalian!</i>

17:14.650 --> 17:16.360
<i>Meluncur meluncur meluncur.</i>

17:16.660 --> 17:17.780
<i>Winky winky!</i>

17:17,990 --> 17:19,160
Winky winky?!

17:19.530 --> 17:22.870
<i>Oke, selesai bekerja hari ini.</i>
<i>Selebriti juga harus istirahat, tahu?</i>

17:23.330 --> 17:24.910
<i>Upsy-daisy.</i>

17:25.080 --> 17:26.370
Ini adalah "pekerjaan"?!

17:26.620 --> 17:28.590
<i>"Winky winky-mu menggemaskan sekali."</i>

17:28.710 --> 17:29.880
<i>Aku tahu, kan?</i>

17:30.000 --> 17:31.670
<i>"Pak Tua Kuru menyerang lagi."</i>

17:31.880 --> 17:33.720
<i>"Siapa yang peduli dengan 'selebriti' saat ini?"</i>

17:34.720 --> 17:35.800
<i>Benar? Saya tahu!</i>

17:37,640 --> 17:40,890
<i>Mengobrol dengan kalian semua</i>
<i>tidak pernah gagal untuk menyemangatiku.</i>

17:41.640 --> 17:45.520
<i>Tapi tenggorokanku terasa aneh,</i>
<i>jadi aku akan mengakhiri streamingnya di sini.</i>

17:45.890 --> 17:48.310
<i>Sampai jumpa sekarang! Siput ya nanti!</i>

17:48.440 --> 17:51.320
<i>Sampai jumpa besok! Gulung bagian luarnya!</i>

17:51.440 --> 17:54.570
Mengenai objeknya
Anda temukan di tempat kejadian, Nyonya,

17:55.110 --> 17:58.950
Saya yakin itu adalah sebuah artikel
Nyonya Kuru Kuru-Chan kehilangan dirinya sendiri.

18:00.410 --> 18:04.290
Dia menggambarkannya selama streamingnya,
sehingga penggemar akan langsung mengenalinya.

18:05.040 --> 18:06.710
Seorang penggemar?

18:06.830 --> 18:09.130
Apakah Anda penggemar Kuru Kuru-Chan?

18:09.250 --> 18:12.210
VTuber terkenal
Lady Kuru Kuru-Chan berafiliasi dengan

18:12.340 --> 18:14.510
Newverse, agensi talenta papan atas.

18:14.630 --> 18:16.380
Itu juga merupakan perusahaan Hosho Group,

18:16.510 --> 18:19.590
jadi itu tugasku sebagai kepala pelayanmu
untuk memperoleh pengetahuan seperti itu.

18:21.970 --> 18:23.180
Ah.

18:23.560 --> 18:24.560
Oke, terserah.

18:24.970 --> 18:26.140
Tapi tunggu sebentar.

18:26.480 --> 18:29.230
Mengapa Kobayashi memiliki kantong gadis ini?

18:29.350 --> 18:31.230
Aku sama sekali tidak tahu.

18:31.400 --> 18:35.610
Namun, Nyonya Kuru Kuru-Chan baru-baru ini
menjalani pengobatan nodul pita suara,

18:35.740 --> 18:39.030
selama dia mengambil
istirahat dua bulan dari streaming.

18:39.410 --> 18:43.620
Tuan Kobayashi sering berkunjung
Rumah Sakit Umum Kunitachi, benar?

18:44.040 --> 18:47.660
Itu terkenal di antara mereka
dengan pekerjaan memanfaatkan suara mereka.

18:48.040 --> 18:51.290
Maksudmu mereka berdua
mungkin saling kenal?

18:55.000 --> 18:55.840
Ya,

18:56.260 --> 18:59.630
dia dirawat
di Rumah Sakit Umum Kunitachi.

19:00.180 --> 19:02.800
Apakah kamu menuduh
Kuru Kuru kita tentang sesuatu?

19:04.470 --> 19:07.100
Hanya mencari alibi.
Saya wajib bertanya.

19:07,850 --> 19:10,310
Maaf, eh, Bu Manajer?

19:10,440 --> 19:11,940
Namaku Mikami!

19:12.060 --> 19:15.690
Selama streaming, dia menjelaskan
kenang-kenangan dari ibunya,

19:15.820 --> 19:19.070
yang sesuai dengan deskripsi
dari sesuatu yang kami temukan di tempat kejadian.

19:19.360 --> 19:21.110
Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya?

19:24.450 --> 19:25.290
Tidak.

19:25.740 --> 19:27.500
Apakah dia di sini sekarang?

19:27.870 --> 19:31.210
Tidak, dia biasanya streaming
dari tempat tinggalnya sendiri.

19:33,920 --> 19:36,880
Kita harus melakukannya
mengunjungi kediamannya secara langsung.

19:37.550 --> 19:38.550
Petugas,

19:38,970 --> 19:42,180
ada alasannya
bakat kami bekerja secara anonim.

19:42.640 --> 19:46.100
Tolong jangan lakukan apa pun
itu bisa membocorkan identitasnya.

19:46.890 --> 19:49.060
Hei, hei, apa masalahnya--

19:49.680 --> 19:52.400
Hanya saja, jangan. Mengerti?

19:53.940 --> 19:54.810
Mengerti.

19:58.030 --> 20:00.070
Sepertinya dia tinggal di dekat sini.

20:07.160 --> 20:08.330
Ayo, Hosho sayang.

20:08.950 --> 20:09.910
Datang.

20:13.330 --> 20:16.960
Apakah kamu di rumah?! Nona Sakaguchi?!

20:18.500 --> 20:20.380
Dia juga tidak akan menjawab teleponnya.

20:20,920 --> 20:23,890
Saya Kazamatsuri
dari Kantor Polisi Kunitachi!

20:24.010 --> 20:26.640
Oh, sial. Apakah Anda detektif?

20:26.800 --> 20:29.560
Saya Hosho dari Polisi Kunitachi.

20:30,850 --> 20:33,350
Tahukah Anda penghuni kamar 703?

20:33.480 --> 20:35.400
Oh, sial. Tetangga sebelah saya.

20:35.520 --> 20:36.440
Oh, oh, sial!

20:36.690 --> 20:40.150
Apakah ini tentang penguntit Super Serve?

20:41.110 --> 20:42.240
penguntit?

20:42.360 --> 20:43.570
Jadi, beberapa hari yang lalu...

20:44.320 --> 20:45.620
<i>Hentikan!</i>

20:46.570 --> 20:48.700
Itu tampak seperti pertengkaran sepasang kekasih.

20:48.830 --> 20:50.750
Dia seperti,
"Ini, ambil, ambil!"

20:50,870 --> 20:54,210
Itu adalah pengantar barang Super Serve.
Yuk, oh, sial!

20:57.710 --> 21:02.130
Inspektur, Kobayashi pergi ke
rumah sakit yang sama dengan Kurumi Sakaguchi.

21:02.880 --> 21:07.600
Bagaimana jika Kurumi Sakaguchi
sedang dibuntuti oleh Kobayashi?

21:08.720 --> 21:12.230
Kita harus berasumsi bahwa memang ada
masalah terjadi di antara mereka.

21:12.810 --> 21:17.980
Yuma Kobayashi dan Kurumi Sakaguchi
mungkin bertemu pada malam kematiannya.

21:19.360 --> 21:22.820
Apa yang mungkin terjadi
terjadi dengan mereka berdua?

22:52.990 --> 22:54.990
Terjemahan subtitle oleh: Logan Lampkins

